" ناين‌مووي و باران مووي با افتخار تقديم مي‌کنند " :.: 9Movie.TV .:. BaranMovie.tv :.:
:تـــرجـ‌‌‌‌ـــمـــه و تــــنظيـــــم S@eideH , Im@N 24 30licon31 ســـعـــيـــده، ايــــمـــان، ميـــــنـــا
داستانِ من هرگز نبايد بيان بشه
در هر پناهگاهي که پيدا مي‌کنيم
داستانم رو بارها و بارها مي‌نويسم
... راجع به چيزي که نمي‌تونم به زبان بيارم
يعني حقيقت مي‌نويسم ...
هر چي در موردش مي‌دونم رو مي‌نويسم
بعدش برگه‌ها رو به دستِ باد مي‌سپارم
به اين اميد که پرنده‌ها اون رو بخونن
اين واسه توئه؟
گاهي اوقات از اين برگه‌هاي مُچاله شده اينجا پيدا مي‌کنم
مشخصه يه نفر از پنجره پرتشون کرده پايين
،قرار بود به محض اينکه بچه به دنيا اومد خفه‌ش کنه"
ولي يه چيزي باعث شد نگاهي بهش بندازه
،صداي ضربان قلبِ تندش رو شنيد ...سرِ خون‌آلودِ نوزاد
رو بو کشيد و عشق او را "از پا درآورد
،همونطور که گفتي يه تيکه کاغذ به درد نخوره
ولي لا به لايِ اين کاغذها يه داستان وجود داره
ميشه حسّش کرد
ميشه يه کم قدم بزنيم؟
داستانِ من با "کلارا" شروع ميشه
و روزي فرا مي‌رسه که با اون خاتمه پيدا مي‌کنه
کلارا" ... پُر از رمز و راز ـه"
نجات‌دهنده‌ي من
نگه‌دارنده‌ي من
الهام‌بخشِ من
Flaunt :نامِ آهنگ Girls Love Shoes : خواننده
# نمي‌خواي بياي پيش من باشي #
# چيزي که من دارم، همون‌چيزيه که بهش احتياج داري #
#چون چيزي که من دارم هموني ـه که تو لازم داري#
# ...چيزي که من دارم هموني ـه که تو #
!"لعنتي ... "وندي
بعداً باهات تماس مي‌گيرم
!تو
!اي حرومزاده
ديدي چيکار کرد؟
!مرتيکه به من حمله کرد
دختره چيکار کرده؟
دماغشو له کرده
درسته، حقشم بود
بيا - ... "اوي" -
ارني"، ميشه از اينجا ببريش بيرون، آره؟"
!دماغم
... دماغم
چاي ميل داري؟
بيا داخل لطفاً
،14شبِ دارم اينجا کار مي‌کنم
!حقوقم رو مي‌خوام
تو که رسمي استخدام نشده بودي
پول کجا بود ديگه؟
# نمي‌خواي، نمي‌خواي، ببيني؟#
نمي‌‌خواي چيزايي که در چنته دارم# #رو بهت نشون بدم؟
# ...نمي‌خواي، نمي‌خواي#
ببخشيد
تا به حال اين دختر رو ديديد؟
نه ... شرمنده، رفيق
متأسفم
# نشونت بدم #
#... چي دارم #
نه
اوي"، چيکار داري مي‌کني؟"
شرمنده عزيزم ولي اونا بهم مديونن
نه! دست نگه دار! حق نداري از تو دخل پول برداري
"سلام "کلارا
اينجا کلي دختراي عوضي و جنده ريخته ولي اين زنيکه دست همه رو از پشت بسته بود
واقعاً حيفه، چون بدجوري سکسي و جذاب بود
!برو کنار
... نه
!..."کلارا"
!تو روحت! لعنتي
چقدر از دنبالِ تو گشتن
!حوصله ـم سر رفت !کلي وقتمو هدر دادي
تو خودت رو به عالم و آدم مي‌فروشي
بي‌خيال
خودت مي‌دوني من دنبالِ کي مي‌گردم
اون کجاست؟ هان؟
!اون کجاست؟
يه زماني اين پسرِ بودم
... و اين دختر
مبهوت عشقِ اون شدم
تمامِ عمرم دوسِش داشتم
همسرت بود؟
... اون با برادرم "جان" ازدواج کرده بود
خيلي خوشبخت بودن
...نه اون و نه برادرم هيچ‌وقت نفهميدن
من چه احساسي نسبت بهش دارم
بالاخره در زندگي هر کس زماني مي‌رسه که اسرار بايد بيان بشن
تو هم رازهايِ خودت رو داري، مگه نه؟
وقتي بچه بودم داستاني در موردِ
يه زامبي، يه شبح برامون تعريف ميکردن
روحي که نه زنده بود نه مُرده
کشيش‌ها عادت داشتن از اين جور قصّه‌ها تعريف کنن
تا ما رو بترسونن
اسمِ من "النور وب" ـه
"النور وب"
من آماده‌م
مطمئني؟
من به اندازه کافي عمر کردم
حرفم رو باور کن
حسابي خيالم راحته
انگار که قراره همه‌چي در جاي درست خودش‌ قرار بگيره
اون ناقص الخلقه‌ست
متوجه منظورتون نميشم، قربان
سرت و انداختي پايين کجا ميري؟
مي‌خوام زخم‌تون رو ضدعفوني کنم، قربان
صورتتون زخمي شده، کاملاً مشخصه
اين همه فرصت داشتي ولي هيچي ياد نگرفتي
هنوزم مُبتدي هستي
چشماتون رو ببنديد
کلارا"؟"
حرف نزن
چطور تونستي يه نفر رو بياري اينجا؟ - از چيزي که انتظار داشتم قوي‌تر بود -
اينجا خونه‌ي ما ـست
... "النور"
بايد از اينجا بريم
... دوباره تغيير مکان نميدم - !بايد مي‌کشتمش -
يه روزي دليلش رو مي‌فهمي - کِي، وقتي بزرگتر شدم؟ -
اصلاً حاليت نيست، روحتم خبر نداره !چه لطفي در حقت کردم
اين کار رو واسه خاطر من کردي؟ - وسايلت رو جمع کن -
از اينجا خوشم مياد
!گفتم وسايلت رو جمع کن
اون کي بود؟ - هيچکس -
Mother's Lament :نامِ آهنگ
# يک شب مادري #
# داشت دهمين فرزند خود #
# رو مي‌شُست #
# بچه خيلي ريزه ميزه بود #
# مادر تُپل بود #
#ولي بچه خيلي لاغر بود #
# هيچي جز #
# يه پوست استخون نبود #
# فقط يه لايه پوست دورش گرفته بود #
# مادر روش رو برگردوند #
# ... تا صابون رو از طاقچه برداره #
!ممنون - خواهش مي‌کنم، مي‌بينمتون، دخترا -
به گل‌خونه يه نگاه ميندازي، آره؟
آره
ما قبلاً اينجا بوديم
مزخرف نگو
بيا
يعني يادت نمياد؟
،مطمئنم اينجا همه چي واسمون خوب پيش ميره به دلم افتاده
در مورد جايِ قبلي هم همين رو مي‌گفتي
منظورت همون آشغال‌دوني ـه که ازش زديم بيرون؟
به همين زودي فراموشش کردم
چي شده؟
نبايد هميشه يه جوري بيخيال گذشته بشي انگار اصلاً اتفاق نيوفتاده
من تويِ زمان حال زندگي مي‌کنم، فهميدي؟
اي بچّه‌ي پُرو
برو با وسايل شهربازي بازي کن، باشه؟
مي‌خوام برم يه کم پول جور کنم
برو ديگه
کلارا" هيچ‌وقت تنها نمي‌مونه"
هر روز دوستاي تازه و پول واسه خودش گير مياره
مثلِ دروغ گفتن، پيدا کردن اينا براش کاري نداري
اون کيه ديگه؟
مي‌شناسيش؟ - نه -
تا حالا ديده بوديش؟ - نه -
ولي من تنهايي رو ترجيح ميدم
من راه ميرم و گذشته نيز همراهم مياد
اون زنده ـست
سلام - ساک زدن 50 تا، ارضاي کامل 100 پوند ميشه -
اونا استخدامت کردن؟
داري مُفتي ساز مي‌زني
مي‌توني اعانه جمع کني ها
از نظر من ايرادي نداره
کارت عالي بود
بلدي حرف بزني؟
من اعانه جمع نمي‌کنم
چطوري اون همه نُت موسيقي رو از حفظي؟
من همه چي يادم مي‌مونه
خيلي آزاردهنده ـست
... خب
ترانه ديگه‌اي بلدي؟
يه چيزي بزن که سر حالشون بياره
اينجا پُر از آدماي خشک و بي حال ـه
ديگه بايد برم
!ساعت 10 کارم تموم ميشه
بيا تو، بيا تو
50پوند، عالي ـه
اومدي تعطيلات، آره؟ - نه -
همين اطراف زندگي مي‌کني؟
آره
دنبالِ يه هم‌صحبت بودي
... اون
کي؟
مادرم
اون فوت کرده
واي! بهت تسليت مي‌گم
براش مجلس ترحيم برگزار کرده بودن
نتونستم اونجا بمونم
...از اونجا فرار کردم، من بيرون نرفتم
از اون موقع تا حالا جايي نرفتم
...امّا همين ناراحتيت، نشون ميده که
چقدر مادرت رو دوست داشتي
و دوست داشتن چيزِ خيلي خوبي ـه
شرط مي‌بندم مادرت بهت افتخار مي‌کرد
اونم به پسر دوست‌داشتني مثلِ تو؟
نه، هيچ‌وقت نتونستم باعث افتخارش بشم
... من فقط
حتّي تلفنم رو هم جواب نميدم
مي‌دوني چي ميگم؟
،گند زدم به کار و کاسبي ـمون نمي‌تونم بدهي‌هاشو بپردازم
لايِ يکي از کتاب‌هايِ قديميش يه 50پوندي پيدا کردم و اونوقت باهاش دارم پولِ چه کاري رو ميدم؟
ارتباطِ انساني
حالت خوبه؟ - آره -
جدي؟
معذرت مي‌خوام عشقم
من "کامليا" ـم
منم "نوئل" ـم
خب، "نوئل"، مامانت چه جور کسب و کاري داشت؟
يه مهمون‌خونه داشت
ولي من داغونش کردم
جاي بزرگي بود؟
آره، نسبتاً بزرگ بود
خب ... ما... با اين حساب بهتر نيست بريم خونه‌ي تو؟
درست نمي‌گم؟ - آره -
خيلي خوب ميشه
درسته، ميتوني بياي خونه‌ي من - آره -
خوشحالم منتظرم موندي - نموندم -
چطوري ياد گرفتي اينقدر خوب ساز بزني؟
تمرين کردم
برايِ چه مدت؟
200سال
اينطور هم به نظر مياد، مگه نه؟
،يه فنجون بين ملّت چرخوندم
برات يه مقدار پول جمع کردم
خيلي نيست
ممنونم
،رويِ اون تيکه کاغذ
شماره تلفنم رو نوشتم
من تلفن ندارم
از ديدنت ... از ديدنت خيلي خوشحال شدم
خدا نگهدار
!الا"! ببين کي رو پيدا کردم"
ما دو تا دختر جوونيم که کلي مشکل داريم
الا"، مي‌دوني "نوئل" کيه؟"
اون شواليه سوار بر اسبِ سفيد ـه
و اومده ما رو از دست شيطان نجات بده، مگه نه؟
اين خواهر کوچولوي ـه منه
سلام - سلام -
برو که بريم
همه جا رو دنبالت ‌گَشتم
نمي‌تونم کليدهام رو پيدا کنم
الان بازش مي‌کنم
بيايد تو
ببين، "کامليا"، دارم بهت اعتماد مي‌کنم
کاريش نداشته باش - ندارم -
ببين، نمي‌گم اينجا مرتب ـه
يه زماني اينجا هتل و
يه پانسيون بوده
سه طبقه‌ي بالايي در اختيارِ مادرم بود
به مردم جايِ خواب و صبحونه مي‌داد، متوجهي که؟
برايِ خانواده‌ها و از اين چيزا
،تازه بازم بود مي‌دوني، امکاناتِ رفاهي زياد بود
،الآن يخورده قديمي شده ولي اون هيچوقت بيخيالش نمي‌شد
،چشم‌اندازِ اينجا حرف نداره بايد ببينيش
چشم‌انداز اسکله از اينجا فوق‌العاده ـست
عاليه
اينجا غذاخوري ـه
خب ... خيلي قشنگه
درسته ... زيبا ـست
همونطور که گفتم يه مقدار بهم ريخته‌ست آخه انتظار مهمون رو نداشتم
عشقم، اتاقِ خواهرم رو بهش نشون بده
باشه
الا"؟"
اتاقت رو بهت نشون ميدم
... توي خونه راه ميرم
و ميزنم وسايل رو خورد و خاکشير مي‌کنم
دلم نمي‌خواد به خودم نگاه کنم
کاميلا" گفت تو هم مادرت رو از دست دادي"
اون قيّم قانوني ـه توئه؟
چه حرکتِ شجاعانه‌اي انجام داده
حالا مي‌فهمم چرا مجبور به اون کار شد
واقعاً؟
خب، اون به پول نياز داره
،راستش، حرفِ منم اينه که از نظر من ايرادي نداره
مي‌توني اينجا بموني
ممنونم
فقط کساني که خودشون رو آماده‌ي مرگ کردن، مي‌تونن زندگي ابدي داشته باشن
برو، برو
اينجا آخرش ـه - آخرِ چي؟ -
زمان
... آفرين پسر خوب
موجودي وحشتناک در آپارتمان آتش زده شده يافت شد
اون کي بود؟ - گذشته‌ها گذشته، "الا"، فراموشش کن -
اون کي بود؟ - يه هيولايِ عوضي بود -
به خاطر بلايي که سرش آوردم بايد بهم مدال هم بِدن
امروز حرکت مي‌کنيم؟ - خسته‌اي عشقم؟ -
... پس
...به نظرم بهتره چند روزي
اينجا بمونيم، موافقي؟
آره، مي‌تونيم يه مدت اينجا قايم بشيم
استراحت کنيم، پول جور کنيم
مي‌تونم بزنم تو کسب و کار قبلي ـم
لازم نيست اون کارها رو انجام بدي - "بي‌خيال، "الا -
اين خونه رو نگاه کن، معرکه ـست
مي‌تونيم بزنيم به کاروکاسبي و پول در بياريم
چرا يه راهِ ديگه پيدا نمي‌کنيم؟
نگران نباش، فرشته‌ي من
حواسم هست پايِ تو به اين ماجرا باز نشه
نوئل" ببخشيد"
نگران بودم نکنه تو فقط يه خواب و خيال بوده باشي
خيال مي‌کردم وقتي بيدار شم تو ديگه نيستي
آخه چرا بايد از اينجا برم؟
تو هر چي مي‌خوام رو داري
النور وب"، نگاش کن"
مثلِ "ليلي" زيبا هستي
مادرت رو مي‌شناسم
مادرِ من فوت کرده
اونا اينطوري بهت گفتن؟
دروغ تحويلت دادن
،مادرت ... مادرت يه چيزي
از من دزديده
حالا من ازش يه چيزي رو مي‌دزدم
بيماري من درماني نداره
،وقتي کارم با تو تموم بشه
تو ديگه يه بچّه نخواهي بود
!من رو ببين
الا"؟"
حالت خوبه؟
کامليا" قضيه بيمارستان بودنت" رو واسم تعريف کرده
... بهم گفت که
بهم گفت اونجا بلاهايِ ناجوري سرت اومده
...مي‌خوام بدوني که تا موقعي که اينجا
زندگي مي‌کني هيچ اتفاق بدي برات نميوفته
بهت قول ميدم، باشه؟
اسمِ اون "کامليا" نيست، تازه ... خواهرمم نيست، اون
اسمم "کلير" ـه
اسمش "کلارا" ـه، از اوّلش هم "کلارا" بوده
من "کلير" رو ترجيح ميدم
"کلير"
اين کار رو نکن
تو هميشه راجع به من دروغ ميگي
اگه قضيه رو بهش بگي، مي‌کشمش
دلت نمي‌خواد هر از گاهي راستش رو بگي؟
النور" به خاطرِ قانونِ" که مي‌تونيم زنده بمونيم
پس ازش پيروي کن
،خب، هر هفته حدوداً
درآمد مادرت چقدر بود؟
چي، در شلوغ‌ترين زمان؟
تقريباً هزار تا
ما مي‌تونيم يه شبه اينقدر در بياريم
نوئل" جونم اينطوري مي‌توني" همه بدهي‌هات رو تصفيه کني
... آره، امّا
مي‌خوام تو رو از زندگي گذشته‌ت نجات بدم
خب، لازم نيست حتماً من کارها رو انجام بدم
ميشه چند تا دختر ديگه استخدام کنيم
اينجا خونه‌ي مادرم ـه
#اون آدم خيلي خوبي ـه #
# هيشکي به پاش نمي‌رسه #
# ولي خونش مثلِ ياقوت سرخ جريان داره#
# روز عاشقانه‌ي من بيا #
# دعا مي‌کنم زودتر بياي #
# بذار روياي عشق #
تموم...بشه
،روزي روزگاري
اينجا هيچي وجود نداشت
نه هتلي بود و نه تفريحگاهي
،فقط يه ساحل بود ،تورهايِ ماهيگيري آويزون ميشدن تا خشک بشن
کشتي‌هاي جنگيِ بزرگي در خليج بودن
و بچّه‌ها به جايِ نون، صدف ماهي جمع مي‌کردن
،مادرِ من يکي از اون بچّه‌ها بود با پايِ برهنه توي شن‌ها راه ميرفت
صدايِ منو مي‌شنوي؟
مادرِ من دو قرن ـه که
از خونِ آدميزاد تغذيه مي‌کنه
امّا زماني بوده که اونم يه دختر معمولي مثلِ تو بوده
اون هيچ‌وقت راجع به خانواده‌ش حرف نمي‌زنه
اونا از جمله موضوعاتي هستن که اون مي‌خواد فراموش کنه
بنابراين داستانِ اون با دو افسر که منتظر بودن براي جنگ احضار بشن شروع ميشه
اونا شيرين هستن؟ ميشه امتحانشون کنم؟
يکي‌شون افسر درجه پايين "دارول" بود
بگيرش
مرواريد براي يه زن زيبارو
،اون يکي، يعني مافوق اون
فرمانده‌ي اون "ريون" بود
مي‌خواي سوارت کنم؟
ريون"، اون فقط يه بچّه ـست"
ولي بايد بگم، خوب بلده سواري کنه
همراهش نرو
مرواريد براي هميشه خالص موند
در حاليکه صدف اطرافش فاسد مي‌شد
يه هديه برات دارم
!"ناخدا "ريون
اين جواهر رو تويِ ساحل پيدا کردم
خوش اومدي عزيزم
لازم نيست از چيزي بترسي
يالا
بريم اتاقِ محبوب ناخدا رو بهت نشون بدم
اينجا همه دوستت هستن
قربان شما چيزي به من نداديد
فقط ازم گرفتيد
به تو شغل دادم
...به زندگي انسان‌هاي بالغ خوش اومدي
چندتا داستانِ زندگي اينجوري آغاز ميشه ؟
!هرزه
هزاران هزاران
...برميگردم تا
ببينم چي ياد گرفتي
بيا بيرون
چرا گريه ميکني ؟
...نجيب‌زاده‌اي هست که
که دوباره بايد لبخندو رو لبات ببينه
بچه تو اين خونه جايي نداره
تو قوانينو ميدوني
روزي روزگاري من بدنيا اومدم
،هنوز هم اين حقيقته ...که روزي که متولد ميشي
به احتمال زياد همون روزيه که بايد کشته بشي
بيشتر انسان‌ها بدست مادراشون کشته مي‌شدن
تا بدست آدماي غريبه
مادرم سعي کرد منو بکشه
اما عشق اونو از پا در آورد
:تو يادداشت گفت "اين دختره منه "النور وب
آرزو ميکنم دخترم زندگي پاکي داشته باشه
...من هزينه‌ي نگهداري اونو با طلا پرداخت ميکنم، که هر ماه
جايي‌که زندگي ميکنه ميزارمش
آرزو ميکنم مثل من از زندگيش غفلت نکنه
زندگي که از ابتدا ربوده شده بود
خواهش ميکنم بهش بگين من مُردم
بنابراين رفت به سوي زندگي پاک
آواز اون يتيم‌خونه رو خوندم
پاکدامني و حيا رو ياد گرفتم، چيزيايي که ميتونه مسيري براي خوشبختي باشه
يتيم‌خانه‌ي خصوصي "نورس هون" محل زندگيم بود
کاش ميتونسم بهش بگم خونه
معذرت ميخوام
...لعنت
اوه، خيلي عميقه
بايد برم خونه
بذار کمکت کنم
من دوچرختو ميارم، نگران نباش
دستتو بايد بخيه کنن
رفته بودي ثبت نام کني ؟
چي ؟
تو کالج ثبت‌نام کردي ؟
نميدونم
دوچرخه رو بذار اونجا
از خون متنفرم ميشه لطفاً زنگو بزني ؟
اوه، خداي من، چي شده ؟ - افتاد -
!"خداي من، "مارک" "مارک
داره خونريزي ميکنه
فرانک، اوه فرانک - چيزي نيست، چيزي نيست -
من گرفتمش، گرفتمش سوئيچو بيار
تو دوست دخترشي ؟
سوئيچ کجاست ؟
به تو گفته ؟
سوئيچو آوردي ؟
اره
بالا نگهش دار، بگيرش بالا فرانک
خدايا فرانک
# ... گريه نکن #
آفرين دختر خوب
# عزيزم، گريه نکن #
ميتوني کاراي خيلي بهتري انجام بدي
# چشمات رو پاک کن #
#بذار عاشق هم باشيم #
# دوباره #
... "اوي"
دوست داري منو بوس کني ؟ - جونم...؟ -
واسه چي ؟
به خاطر جشن گرفتن... بدذاتيم
# بيا #
# بيا عزيزم #
# بيا از نو امتحان کنيم #
# اوه، گريه نکن #
# گريه نکن، عزيزم #
# گريه نکن #
# اشک‌هاتو پاک کن #
# و بيا دوباره عاشق همديگه باشيم #
# ...اوه #
# ...چون ميدوني #
# ...ميدوني که نمي‌خواستم #
# اينقدر بد باهات رفتار کنم #
# بجنب، بجنب #
# بيا دوباره طعمش رو بچشيم #
# اوه، گريه نکن #
# گريه نکن #
# ...گريه نکن، عزيزم #
دنيا بدون تو بايد خيلي زيباتر باشه
# گريه نکن، گريه نکن #
# گريه نکن #
# اشک‌هاتو پاک کن #
# بيا دوباره عاشق همديگه باشيم #
اشکالي نداره
گرفتمت عيبي نداره
ميخوام بميرم - نه، نميخواي -
امروز نه
،اگه فردا بازم خواستي بميري خودم کلکتو ميکنم
سلام - اوه، سلام -
هنوزم موقع ملاقاته ؟
ممنون که آورديش تا خونه
راجع به تو هيچي بهم نگفته بود
با اينجور پسرايي، مگه نه ؟
خيلي وقت بود باهم بودين ؟
تازه همديگه رو ديديم
خوشحالم
اسمت چيه ؟
النور
"گبي"
اون داروي ضد انعقاد مصرف ميکنه واسه همين انقدر خون ازش رفت
واسه همينم خشکت زده بود
سالهاست که با سرطان خون مبارزه ميکنه
الان رو به بهبوده خب اميدواريم که همه‌چي به خوبي ختم بخير شه
سالم و سرحال باشه
خواهش ميکنم بهش نگين من اينجا بودم
:مترجمين «ســــعــــيــــده» & «ايـــــمــــان» & «مـــيــنــا»
...فرشته
به آرامش برسي شايد تلألو نور در انتظارت باشه
...تو به دنبال من اومدي
بخاطر کاري که بايد انجام بدم منو ببخش
اوه، سلام
سلام
حرفم ميزني تو ؟
انگليسي بلدي حرف بزني ؟
دخترمدرسه‌اي چيزي هستي ؟
بهتره همونجور که ميگه پولمونو بده
يا اينکه بهش ميگم بيشتر از اين نميشه
شايدم بايد مثله همجنس‌بازا باشيم
ازنظر من که اشکالي نداره
اون خواهره کوچکتر منه
مشروب نميخوره، با اين کارام کاري نداره
بايد بيخيالش بشين، افتاد ؟
الانم آقاتون منتظر نشسته
حرفه اي رفتار ميکنين، خب ؟
وگرنه برميگردين به همون !الواتي و خيابون‌گردي، بيرون
دارم سعي کنم تورو از اين قضايا دور کنم، باشه ؟
اگه باعث ترسيدنم شه چي؟ - ببين، ما به پول احتياج داريم -
من از چيزي شکايت نکردم - خب پس واسه من از اين ادا اطوارا در نيار -
جاي گله باقي مونده وقتي هزار دفعه اين بساطو ديدم ؟
پس بايد چکار کنيم ؟
ميدونم که با اين کارام نميتونم تشکر يا قدرداني يا احترام‌تو بدست بيارم
ميتوني کاراي خيلي بهتري انجام بدي - من تو سفره‌مون نون ميزارم -
کاري که مادرا انجام ميدن
مادرها براي زندگي خودشون و بچه هاشون ارزش قائلن
اين ديگه چه جور زندگيه ؟
انسان‌ها بايد داستان زندگيشونو تعريف کنن
اين يک اصل اوليه و عموميه
بوسيله‌ي داستان‌هاست که ميتونيم خود واقعي‌مون رو بشناسيم
ميتونيم دنيا رو بشناسيم
حالا، چشماتونو ببندين
اين تجربه‌ي شخصيه ماست که نقطه‌ي شروع تمام خلاقيت
ما محسوب ميشه
به ابتداي دوران کودکيتون فکر کنين
و وقتي اسمتون رو ميبرم
،برام يه خاطره بگين يه ماجرا رو شرح بدين
....يه هيجان رو توصيف کنين، يه حس رو توضيح بدين
اولين چيزي که به ذهنتون ميرسه، باشه ؟
النور
مادر
مادر چي ؟
شب‌ها ميومد به پنجره ي سقف اتاق
من ترسيده بودم
چرا ؟
آخه از وقتي يه بچه بودم بهم گفتن اون مُرده
و بعد ؟
چهره‌اي که تو اون پنجره بود نسبت به يه روح، بهتر بود
خيلي خب، ممنون
...و تا اون موقع - فرانک -
ميدونستم که امکان نداره زنده باشه
اره، دوستم
"ديويد اتکينسون"
من تنها کسيم که ميتونه اونو ببينه
احتمالا بخاطر اينه که من خيلي تنها بودم، حالا هرچي
ديويد اتکينسون" عادت داشت خودشو"
تو اتاقم نشون بده
باهم بازي ميکرديم
و فکر کنم من با اون بزرگ شدم
اون تا وقتي که من 7 يا 8 سالم
بود ميومد پيشم
اره
ممنون، خيلي خب
قسمت خيلي بامزه ش اينه که
سالها بعد فهميدم
خانواده اي که قبل از ما تو اون خونه زندگي ميکردن اسمشون اتکينسون بوده
اونا بچه اي رو در اثر مرگ ناگهاني از دست داده بودن
...که اسم اون بچه
ديويد بود
اهان
داستان خوبي بود
حالا همگي بلند شين
الان ميخوام به اين فکر کنين که
کي هستين و جلسه ي بعد
دوست دارم انشاءي با
موضوعه
من ـ ـ ـ هستم
و تنها يه قانون وجود داره
بايد واقعيت داشته باشه
تو ماله اين شهر نيستي
اينجا زادگاه مامانمه
وقتي من مريض شدم اومديم
اينجا هزينه‌هاي درمان مجانيه
و منم ديگه
داشتم
سرمايه محدود خانوادمو ذره ذره تموم ميکردم
بابام مدام تو سفره
فکر نکنم خيلي از اين کار خوشش بياد
اما... از دست تو چه کاري بر مياد ؟
مامانم گفت وقتي تو بيمارستان بودم اومدي ديدنم
اون.. اون فکر ميکنه
که دوست دخترمي
ميتونست خيلي بدتر باشه ؟ چون من
ميتونست تورو بکشه
ببين
ميدونم من.. من مريضم و همه اينا، اما
نه
بخاطر من
اگه با رازي زندگي مي‌کردي
اون راز به اين معنا باشه که بايد
هميشه دروغ مي‌گفتي و تنها مي‌بودي
و بايد هميشه اونجوري زندگي مي‌کردي
و هنوز خيلي مونده باشه تا شرايط عوض شه
چکار مي‌کردي ؟
اون رازو ميگم
بهم بگو
مادرم 3تا کار برام انجام داده
اول، روزي که بدنيا اومدم جونمو نجات داد
دوم، هزينه‌ي نگهداريم تو يتيم خونه رو با
سختي بسيار پرداخت کرد
و سوم، داستان زندگي اي بهم داده که هيچ وقت نميتونم واسه کسي بازگو کنم
وقتي 6سالم بود اون مُرده بود
دخترايي مثل کلارا دووم نمياوردن
ريه هاش در حال از بين رفتن بودن
ولي با اينحال اون با چنگ و دندون به زندگيه حيوانيش چسبيده بود
کجا بودي ؟
ناخدا منتظره
ناخدا "ريون" از جنگ‌ برگشته بود
حتما مجازاتش کنين قربان
از تمام فاحشه هايي که در تمام عمرش ترتيب‌شون رو داده بود کلارا براش يه طعم ديگه داشت
از اين يکي خوشتون مياد
اون ميجنگه
اوايل يه زمستون بود که يه غريبه وارد شد
تو حالت خوب نيست ؟ - نه قربان -
من تورو يادمه - من خيلي عوض شدم قربان -
و من چي ؟
منم عوض شدم ؟
اره عوض شدم
بيشتر از اوني که تصورشو بکني
پرده ها رو باز کن
!لعنت به تو، هرزه
!تاريک کن - نور ناراحتت ميکنه ؟ -
"دارول"
دوست من
اما من پيشت بودم
ديدم که مرده بودي
منم بابت خدماتت ازت تشکر ميکنم
چي ميخواي ؟
من نيومدم که چيزي ازت بگيرم
اومدم که بهت بدم
شب بر‌ميگردم
منم مثل تو تاريکي رو ترجيح ميدم
!نه - !هرزه -
جواب سوالهاشو با مشت ميداد
و اون طبق معمول تحمل ميکرد
و منتظر بود تا طوفان تموم بشه
اين چه موقع ست ديگه تو بهش چي ميگي ؟
زمان خطي
مثل روز سخت ديگه‌اي که با ترس و لرز سپري ميشد فرمانده داستانشو تعريف کرد
از وقايعي فراتر از درک و فهم خودش
شورشي تو "ايرلند" راه افتاده بود
مارو فرستادن تا نابودشون کنيم
هردومون بدست يه عده گداي فلک زده زخمي شده بوديم
زخماي من سطحي بود
اما تب دارول داشت بالا ميرفت
رمقي براش باقي نمونده بود
من سعي کردم متقاعدش کنم بريم خونه
خوبي تورو نشون ميده
من ميدونستم که اين سفر ميتونه حال اونو وخيمتر کنه
دارول ثروتمند و بي تجربه بود
وارثي هم نداشت
من آرزوي مرگشو داشتم
،اما قبل از اينکه مرگ اونو فرا بگيره 2 مرد وارد زندگيش شدن
دانشمند بودن فکر کردم، به زبان مردگان و
...دستنوشته‌هاي قديمي
طبق دانش باستانيان امکان داشت که روزي اونو از مرگ نجات بدند
اينجا اون جايي نيست که بايد دنبالش بگردي پسرم
اينجاست
ممنونم ممنونم
اون گفت بايد معبد يه اسطوره ي باستاني رو پيدا کنيم
گفت اونجا توانايي درمان داره
اونجا تو يه جزيره ي متروکه‌ي غيرقابل استفاده بود
فکر ميکردم اين آخرين دست و پا زدن هاي يه انسان در حال مرگه
اون يه جزيره‌ي سياه کوچيک نفرين شده‌‌ بود
بيشتر جزيره سنگ بود
پاروزن‌ها پاشونو اونجا نميذاشتن
ميگفتن اونجا نفرين شدست
راه شيب‌ تندي داشت اما دارول بي‌وقفه و بي‌پروا بالا ميرفت
فکر کردم.. خب، شايد اميد داشتم قلبش از حرکت وايسه
اين اون جاييه که مارو کشوندي تا پيداش کني ؟
يه کلبه تو يه جاي پَرت ؟
از اونجا متنفرم
پرنده‌هاي خيلي زيادي تو آسمون بود
تقريبا خورشيد و سياه کرده بودن
به نظر چيزيو ميدونستن که ما نميدونستيم
اون منو فرستاد آب بيارم بهم کلک زد
جنازشو پيدا کردم نفس نميکشيد
روح از بدنش رفته بود
من فرار کردم
.از اون موقع تاحالا هرگز در اين باره حرفي نزدم ...انگشتر‌هاشو برداشتم
!هــــي - و وقتي برگشتم -
دارائي‌شو تصرف کردم
هرچي که دارم ماله اونه
حالا ميخواد چکار کنه ؟
خودتونو ناراحت نکنين ،آقاي "کنت" اين زن ديگه خواهر قانوني شما نيست ..اون مرده
من باز ميکنم - نه، نه، نه، نه. من باز ميکنم -
شما يخورده زيادي جوون نيستين؟
النور اينجاست ؟
چطور، به تو چه ربطي داره ؟
من داستان زندگيشو خوندم
ميشه لطفاً بهش بگين ؟
خب، اون نيست
به سلامت
ميتوني بري
اِلا
ببين، من متوجه کارايي که "کلير" بايد انجام بده هستم، خب
چون بايد پول در بياريم، اما
اگه از کاراش خوشت نمياد به خودش بگو
تو هم خوشت نمياد، مگه نه ؟
چرا آخه اون اينجوريه ؟ ...چرا انقدر
چه بلايي سرش اومده، الا ؟
يه خون آشام اونو گاز گرفته
واقعاً ؟
يه پسر اومده بود دم در دنبالت
فرستادمش بره پي کارش
اون ميگه داستان زندگيتو خونده
کدوم داستان، الا ؟ - هموني که هميشه ميگيم -
درباره بيمارستان و اينکه چطوري خواهرم منو نجات داده
تکليف مدرسه‌ست
بعضي وقتا منو ميترسوني
اين کارو نکن
نميکنم
داستان خيلي خفن ـيه - مرسي -
ولي کسي که اين تکليف رو داده حقيقت رو خواسته
من اينو به عنوان يه تکليف ننوشتم
واسه تو نوشتم
ديگه بيشتر از اين نميخوام دروغ بگم
بعضي چيزا بايد عوض بشن
اما اين ؟
اين احمقانه‌ست
...من فکر کردم
اگه بهت بگم، تمام ديوارها مقابلم فرو مي‌ريزه
آره
فکر کنم فهميدم داري از اين داستان استفاده ميکني
تا بگي چيزاي بدي اتفاق افتاده
اما.. چرا فقط حقيقت رو نميگي ؟
من النور وب هستم من رازم رو بهت گفتم
من بهت گفتم چطور زندگي ميکنم
سلام
ميشه اون دستگاه رو کار بندازي ؟
"اسمش هست "نَخت ان توِرمه (شب و روياها)
به آرامش برسي شايد تلالو نور در انتظارت باشه
فکر کنم بايد اينو بخونين
من اين موضوع رو هر سال تعيين ميکنم
اين يه شرح‌حال ساده از نويسنده‌ست و بعدش به اين بخش هيجان‌انگيز رسيدم
اينم مثل ازدواج "ادگار آلن پو" و
ماري شلي" ـه که يه بچه کوچولو" خيلي عجيب و غريب داشتن
برداشتي واقعي از زندگي و مرگم
از سال تولدم، در سال 1804 !شوخيه
اگه اين يه مقاله‌ي تخيلي بود، ميتونسي بگي
تاريک، پرشور، خشن تهوع آور يا پاراگراف ماهرانه ي اثر بوده
: اما اون داره ميگه اين اون کسيه که هستم
همين منو به فکر ميندازه که چي داره يه اون دختر ميگذره
اون خيلي بچه‌ي توداريه
خب، واضحه که ميخواد ارتباط برقرار کنه
منظورم اينه، به چيزي که نوشته نگاه کن
دست خطش واژه هاي پيچ خورده
کي ديگه اين روزا اينجوري مينويسه ؟
به محض اينکه تاريکي برافتاد، خون آشام برگشت
و ناخدا "ريون" آماده‌ي بدترين مجازات‌ها بود
به عنوان امانت اينا رو برداشتم
منو ببخش دوست من
بخشش يه ارزش مسيحيه، ريون
خدايان من پيرترند و بيرحمتر
تو مُردي
ديگه چطور ميشه که يه نفر يه زندگي ابدي پيدا کنه ؟
من فرستادمت بري آب بياري
بعد آدم مقدسِ بي‌نامي رو ديدم
اين اتفاقيه که ميوفته
کِي ؟ - وقتي براش دعا کني -
بهوش اومدم و با ديد متفاوتي اطراف رو ديدم
به هرچيزي که نگاه مي‌کردم منبع شگفتي بود
اما ديد من يه چيز ديگه بود
روحم رفته بود
بها زندگي من، همين قرباني شدنه
...با خون
با خون جريان پيدا مي‌کنه
خونش در اختيار توئه
پسرم، بنوش
زندگي من، زندگي ظالم ـيه
اما، شما خصوصيت‌هاي مورد نياز يه آدم رو دارين
شما براي هميشه... يه آدم زنده‌اين
منم روحم رو مي‌دم، تا مثله تو بشم
پس بدش
زندگي ابدي تنها براي کساني ميسر که خودشون رو آماده‌ي مُردن کرده باشن
سلام؟ - ميخواي بري بالا؟ -
ممنون
يخورده خوش بگذرون
سلام؟
"آقاي "مينتون - سلام "نوئل"، چطوري؟ -
چيزي شده، باز من دردسري چيزي درست کردم ؟ - نه -
...در واقع قصد دارم اطلاعاتي راجع به
"يکي از شاگرد‌هامون بگيرم... "النور وب
آدرس اينجارو داده بود - النور" ؟‌ اتفاق خاصي افتاده؟" -
قصد داريم جلسه‌اي با کسايي خير اونو مي‌خوان ترتيب بديم
حتما
خونواده‌اش اينجان؟
شما بايد با "کلير" صحبت کني
خواهر بزرگتر "النور" ـه کلير" قيّم قانوني اونه"
کلير" اينجاست؟" - نه، اون.... سرش شلوغه -
.اون طوري که فکر مي‌کني نيست "اينجا محل کاروکاسبي "کلير
دختر‌هارو از تو خيابون‌ها جمع مي‌کنه
...مشکل اينجاست که "النور" داستاني نوشته و
ميگه که پيش خون‌آشام‌ها زندگي ‌مي‌کنه
...لطفاً اينو بده بهش و به "کلير" بگو
...اگه امروز ازش خبري نشه
با پليس و خدمات‌اجتماعي صحبت مي‌کنم
...لعنتي
پس "دارول" نقشه رو داد و به مادرت اجازه داد بره اونجا؟
نه، به ناخدا "ريون" داد
مادرم فرصت رو غنيمت شمرد و اونو برداشت
! هرزه
! هرزه ! هرزه
...نقشه رو دزديد و شبانه سوار بر اسب
رفت به‌سوي آينده‌ي نامعلوم ـِش
...و خودشو رسوند به مرز نابودي و
و خون‌آشام جادوگر شد؟
من داستانم رو به شما ندادم
يکي لوش داد
هرموقع که بخواي ميتوني بري
کلارا" کي برگشت دنبالت؟"
وقتي 16 سالم بود
و در اون فاصله چيکار کرد؟
هيچوقت درموردش صحبت نکرده - جداً ؟ -
ميگه يادش نمياد، اما باور من اينه که دروغ ميگه
دروغ گفتن يکي از روش‌هاي زندگي‌شه
اما من تو يتيم‌خونه بزرگ شدم، و ياد گرفتم که حقيقت رو بگم
مثله شما بازم هست؟
هيچ وقت کسي رو نديدم
و "کلارا" از هيچکي صحبت نمي‌کنه
فکر کنم تنها ما دو نفر هستيم که دووم آورديم
هر چندوقت تغذيه مي‌کنين؟
ترجيح ميدم درموردش صحبت نکنم ممنون
...بخش ناخوشاينده
ابدي بودنه، مگه نه؟
اگه حرف‌هامو باور نمي‌کنيد، پس چرا وانمود مي‌کنيد؟
النور"، تو چطور مي‌توي دويست ساله باشي؟"
بوسيله يه معجزه‌ي علم؟
...مي‌بينيد
...نامرديش همينه
چونکه تنها با گذشت زمانه که ميتونم ثابت کنم
...سي سال، شايد چهل سال بعد
...وقتي از ويلچر تون گل‌هاي رز رو مي‌چينيد، من از کنار
...در باغ‌تون رد ميشم و ميگم "سلام، "مورگ
و هيچ چيز تغيير نمي‌کنه
من براي هميشه 16 ساله‌ام
و شما متوجه‌ش ميشي و آزارت ميده
...و من مي‌گم " شايد در آرامش قرار بگيري "
و من کمک‌تون مي‌کنم تا رنج نکشين
چرا همين الان اينکارو نمي‌کني؟
...من قوي نيستم، تو
از پس من بر مياي
شما آماده نيستي
چطور انجامش ميدي؟
دندون‌هاي خون‌آشاميت کجان؟
چرا تو روز روشن نمي‌ميري؟
چطور تونستي داستان منو به اونا بدي؟
براي تو نوشته بودم
چطور مي‌کُشي؟
...من هيچوقت
مردم بايد راضي باشن بايد خودشون بخوان
مرگ رو بخوان؟ - ...بايد يه -
کدوم خري مرگ رو مي‌خواد؟
گاهي‌اوقات مردم رو راحت مي‌کنه
پس تو شرف داري - نه -
من بي‌رحمم
مزخرفه
"تمام اين داستان " من 206 سالمه و همه‌چي رو به ياد دارم و برام آزاردهنده‌ست
رقت‌انگيزه
مامانم مي‌خواد برام جشن تولد بگيره
يه جشن واقعي نيست چون فقط تورو دعوت مي‌کنم
مياي؟ - آره -
خوبه
سلام - تولدت مبارک -
براي توئه
بايد دعوتت کنم داخل؟
بهتره که بياي تو
"دوباره سلام، "الا - سلام -
جدي ميگم، اگه بخواي ميتوني امتحان کني
...مي‌خواستم يه جلسه رسمي‌تر با
مشاور مدرسه و خود "النور" داشته باشيم
خب، مشکل چيه؟ ...چون، ميدوني
معمولاً تو مدرسه موفق ـه
..النور" داستان زندگيش رو نوشته"
و کاملاً مُسره که حقيقت داره
...انتظار ندارم مذاق‌تون خوش بياد، اما
شمارو مثله يه "سوکرينت" توصيف کرده، که من بر اين باورم که نوعي خون‌آشام ـه
خب، اون تخيل فوق‌العاده‌اي داره
اميدوارم نمره بالاهارو درو کنه
ديگه کي خوندتش ؟
شما تنها از اون مراقبت مي‌کنيد، درسته؟
دوست‌پسرش، شرط مي‌بندم خوندتش
مسئوليت سنگيني براي شخصي با همچين سني هست
من راحتم، ممنون
پس من به "ريون" حرومزاده شليک کردم
..و به موقع نقشه رو دُ دره کردم و بعدش چي؟
خب، تموم ميشه، چيزه ديگه‌اي هم ميگه ؟ - به خاطر اينه که بهش نگفتم -
...بايد يه جلسه‌ي رسمي‌تر
ديدم که "ريون" نمُرده
همون موقع بايد مي‌کُشتمش اما تو وجودم بخشش بود
حالا، هنوز به فکرشم، بهت ميگم چيکار کرد
اما اول از همه، بهت بگم براي من مثله چي بود؟
خيلي‌خب، آره - شگفت‌انگيز بود -
چشماني داشتم که از دروغ گفتن چشم‌پوشي مي‌کرد‌ ريه‌هايي که نفسي با طعم ابدي‌بودن مي‌کشيدن
...احساس مي‌کردم کل زندگيم رو با بدبختي زندگي کردم
تا براي اون لحظه آماده شم
کاره آسوني بود
ريون" کجاست؟"
ارزش هديه‌تورو نداشت
تو دزديش ؟
حالا ديگه دزد شديم؟
زمان رو هم مي‌دُزديم ؟
مي‌خريمش
بوسيله خون
ما انجمن برادري هستيم
مابين ما خانوم‌ها جا ندارن
اصل و نسبش چيه؟ - جزوه فقرا ـه -
و زندگي گذشته‌ش؟ - خرجيش رو در مياورد -
هرزه بودم
اما ماله گذشته‌ست
بعضي چيزا ابدي هستن
تو رفتي که يه آدم درست رو پيدا کني که قدر انجمن برادري رو بدونه و به کارمون برسيم
شما چيکار مي‌کنيد؟
ما به دنبال عدالت هستيم
تو چطور از اين نعمت استفاده مي‌کني؟
براي مجازات کردن کساني که ضعيفه‌هارو تور مي‌کنن
براي محدود کردن قدرت مردها
نبايد اجازه بديم زنده بمونه
چاره‌اي نداريم مگراينکه قانون مارو زيرپا بذاره
تو جايي در تشکيلات ما نداري - جدا هيچي نمي‌فهمي -
نمي‌خواي از طرف من صحبت کني؟
اونا منو تبعيد کردن
فهميدم که جاودانگي، اونم با تنهايي غيرقابل تحمله
بنابراين برگشتم
چشم دوختم به بزرگ شدن دخترم
اون تنها رابط من با موجودات زنده بود
! بگير بخواب
! تو
بجُنب
بخاطر "النور" قانون‌شون رو شکستم
چطور اينکارو کردي؟
يه خانوم اجازه‌ي نداره کسي رو خون‌آشام کنه
دختر عزيزم رو بردم به اون جزيره بي‌نام و گذاشتم اون تبديلش کنه
و به همين خاطر، ميخوان هردوي مارو بُکشن
ميبيني، مرتکب خطاي مهلکي شدم
من بخشنده بودم و گذاشتم "ريون" زنده بمونه
! "النور"
سلام من رو به مامانت برسون
به مرگ تدريجي خوش اومدي - ! "النور" -
به فاحشه شدن... خوش اومدي
! نه ! بمير ! بمير
حالا همه‌چي رو ميدوني
من هيچوقت بخشنده نيستم
و باخبر بودن از چيزي، مرگ رو به همراه داره
وقتي به دنيا اومدم، تنها هفت‌تا سياره وجود داشت
نپتون کشف نشده بود، پس هيچکي هم باور نداشت
بهشت و زمين پر از چيزهاييه که هنوز متوجه‌شون نشديم
من يه سال شيمي‌درماني مي‌کردم
وقت زيادي رو صرف دراز کشيدن تو تخت‌خوابم کردم
اينو درست کردم
اون توئي، نزديک خورشيد
جايي که گرم و روشن ـه
و اونم منم
جايي که روشنايي بسختي پديدار ميشه
و سرده
وقت به آرومي ميگذره
تو سرد نيستي
با نبود زمان، همه‌چي سرد و خشک ـه
...اگه الان منو ببوسي
منم تا ابد زندگي مي‌کنم؟
! متاسفم
! صبر کن
! وايسا
چرا هميشه از دستم فرار مي‌کني؟
اگه پيش من بموني، مي‌ميري
بهرحال مي‌ميرم
اين زندگي نيست که برات مي‌خوام
متوجه ميشي؟
تو زندگي خودتو مي‌کني
با رضايت،‌ مثله کاري که مي‌کني
هنوز از دست حالت بي‌رحمي خلاص نشدم
تو همه‌چي رو فراموش مي‌کني
به جز تورو
هديه‌اي که بهت دادم، بازش کن صبر کن تا بيام دم درتون
کوين" ؟"
...ميخواي بياي
بالاخره اومدي
خيلي نگران شده بودم کلير" ناراحته"
يه تغييراتي دادم دخترهارو فرستادم خونه
براشون بليط "يورو استار" خريدم
ديگه خبري از اون کارا نيست
نه، من دارم ميرم - از چي حرف ميزني؟ -
فکر کردي داري چيکار مي‌کني؟
به مسئول‌هاي لعنتي مدرسه گفتي ما کي هستيم
از نحوه صحبت کردنت متنفرم، حالمو بد ميکنه
!چطور جرئت کردي مارو با همچين خطري مواجه کني
! تو داستان‌مون رو به اون معلم لعنتي گفتي
به مزخرفات اون که در مورد فانتزي‌هات و مرگ بود گوش کردم
! موقعي که، اشاره مي‌کرد به غفلتي که من کردم
غفلت، "النور"، غفلتي که براي تو انجام دادم
! "بس کن، "کلير
يه قانوني هست زنده موندمون به اون بستگي داره و زيرپا گزاشتيش
اگه به معني آزادي‌مون باشه چي؟ - ! نه -
اجازه نداريم به بقيه بگيم
اونايي که خبر دارن بايد بميرن
اين قانون رو از خودت در آوردي تا منو منزوي کني
نه، من از تو مراقبت کردم
! توئه مادر لعنتي هرزه، ازت متنفرم
!نه ، نه ، ولش کن !فقط ولش کن
! نرو !برگرد، "الا"‌
!ولم کن
! النور - ! کلير -
! نه، نمي‌توي بري - ! اوضاع رو بدتر مي‌کني -
! "امن نيست، "النور ! نمي‌توني بري
! به حال خودش رهاش کن
نه - کلارا" ؟" -
نمي‌توني بري، امن نيست - ! "کلارا" -
! اون حق داره که بره - ! نه -
ميدونين کجا زندگي مي‌کنه؟
بله، فکر کنم هتل کناره درياست
به شما اعتماد داره؟ - شايد -
هيچوقت بهش دروغ نگفتم - خوبه -
چه اتفاقي ميفته؟
به جاي امني برده ميشه
فقط مي‌خوايم باهاش صحبت کنيم
راجع به خودمون به دوست‌پسرت، گفتي، نگفتي؟ - ! نه -
! "تو ميدوني براي کسايي که باخبر ميشن چه اتفاقي ميفته، "الا
نه، "کلارا"، اينکارو نکن
،مثله ويروس ميمونه... کشنده‌ست بايد ترتيبش داده شه
! کلارا"، خواهش مي‌کنم اينکارو نکن" - ميدونم کجا زندگي مي‌کنه -
! اينکارو نکن! "کلارا"، نرو
! "کلارا" ! "کلارا"
"سلام..."فرانک
النور" کجاست؟"
برات يه پيامي داره، ميتونم بيام داخل؟
پس خودت مياي بيرون ديگه، مگه نه؟
بايد بگم که کاملاً شبيه "الا" يي
دلگرم، نفهم، جذاب مثله يه جفت کفش
مي‌دونستم که بدون دعوا نمي‌زاري بره
اوه... اين‌طور فکر مي‌کني، "فرانک" ؟
دعوا؟
ادامه بده، کارمو تموم کن
هنوزم برگ برنده دارم
بهرحال تورو ترک مي‌کنه
فرانک" ! "کلارا" داره مياد"
در رو جواب نده، نزار بياد داخل
من اينجا گير کردم، منو زندوني کرده
نزار دستش بهت برسه - عزيزم ديگه خيلي دير شده -
هيچوقت نمي‌بخشمت ! هيچوقت هيچوقت نمي‌بخشمت
النور"، اينجا چه خبره؟"
!کلارا"، بايد جلوشو بگيرين"
اين آقايون دنبالش مي‌گردن، اون کجاست؟
"اون اينجاست، "الا
...النور"، بايد حقيقت رو بهمون بگي" يه اتفاق وحشتناک براي "کوين" افتاده
کلارا وب" ؟" - شما ؟ -
خودت ميدوني ما کي هستيم مادر فاحشه
از "النور" مواظبت مي‌کنم
! "الا"
"اين آقايون پليس‌اند، "النور
براي کمک اومدن
! "بايد بريم پيش "فرانک
،"مي‌ريم پيش "فرانک ...تورو بايد ببريم پيش دکتر
! النور"، فرار نکن" دارين چيکار ميکنين؟
! "بايد بريم پيش "فرانک
! به دستبند نيازي نيست، اون بچه‌ست
النور"، منم باهات ميام"
حتماً بياين
هر اتفاقي که بيفته من پيشتم لازم نيست بترسي
معلومه که نبايد بترسه
"ديدن تو سعادتيه واسه خودش، "النور
فکر مي‌کردم فقط من و "کلارا" ـييم
حتماً درمورد انجمن برادري بهت گفته
ببخشيد، چي دارين ميگين؟ - دارول -
درست همونجوري هستي که فکرشو مي‌کردم
کمکم کن
..کجا داريم ميريم، چون همين الان
ايستگاه پليس رو بيمارستان رد کرديم
جداً، کجا داريم ميريم؟
! "النور" !‌ "الا"
! "الا" - ! مامان -
! "اونا مي‌کُشنت، "الا ! مي‌کُشنت
! دارول"، بزار بره"
! مامان ! خواهش مي‌کنم
الان يه چشمه از فاحشگي رو نشونت مي‌دم
! آره
! اوه خداي من، اونو کُشتي
به اين سادگي‌ها نيست
! مامان ! مامان
! با اين کار، زمين رو از وجودت پاک مي‌کنم - ! مامان ! نه -
آروم باش، آروم باش
شما کي هستين ؟ - ! گفتم آروم باش -
از اين زناي گريان متنفرم
خدا لعنتت کنه
سال‌ها دنبال‌تون کردم
...تنها کسايي که آماده‌ي مُردن بودن رو کُشتي خوبي خاصه خودشو داره
تو از همون لحظه‌اي که "کلارا" تورو تبديل کرد محکوم شدي
قانون‌مون به خانوم‌ها اجازه نمي‌ده کسي رو تبديل کنن
تو داستان‌هاش، تو فوق‌العاده‌اي
تو دلسوزي و محترمي
تو به اون زندگي بخشيدي
زندگيش رو دزديد
خواهش مي‌کنم، خواهش ‌مي‌کنم، جلوشو بگير
يکي از برادران مارو کُشت
قابل بخشش نيست
...نرو
..جالبه که دوتا دختر جوون بي‌پول
چطور باعث شدن وقتتون رو هدر بدين و دنبال جاودانگي‌ش باشين
نگهش دار - ! "الا" -
نگهش دار
! ...نه، نه، نه
! "نه! "النور
! "الا"‌ ! "النور"
!بيارش اينجا ! بيارش
همه‌چي آماد‌ه‌ست
! "الا"
آخرين شبه زندگيته، جادوگر - ....نه-
! "النور"
اين شمشير از "بيزانتيوم" اومده سوغات جنگ‌هامه‌
شايد تورو به استقبال جاودانگي بفرسته
يه ساحل مثله اين بود که اولين بار همديگه رو ديديم
اما من با "ريون" رفتم به دنبال بدبختي
..اما تو بودي تو مرواريد بودي
نگاه کن زنيکه هرزه آخرين لحظه عمرش، از هنر‌هاش چطوري استفاده مي‌کنه
افتخارش نصيبه توئه
هربلايي مي‌خواين سر من بيارين، اما !بزارين اون بره، خواهش مي‌کنم
! ثابت نگهش دار - ! "خواهش مي‌کنم، التماست مي‌کنم "دارول -
! گفتم ثابت نگهش دار - ! اون بهرحال مي‌ميره -
! خودش به تنهايي نميتونه زنده بمونه
!...النور"... عزيزم"
تو واقعاً اعجوبه‌اي
...سال‌ها دنبال‌تون بودم
خيلي مواظب بودم
چون نمي‌خواستم کسي پيداتون کنه، حتماً شما رو مي‌کُشتن
بقيه چيکار ميکنن؟
انجمن برادري قدرتمنده چيزي رو عوض نمي‌کنه
ميان دنبال‌مون
با اون هدف عدالت‌شون
اونم با ما مياد؟
تو با ما نمياي
چي؟
تورو آزاد مي‌زارم
کل عمرت رو که نمي‌توني با مادرت بموني، ميتوني؟
بجُنب
بيا بغلم
برو ديگه
جلوتو نگاه کن، نه به عقب
هميشه
غريزه و قصدت اينه که قدرتمند‌ها رو شکار کني و از ضعيف‌ها محافظت کني
منم دوست دارم امتحانش کنم و اينجوري زندگي کنم
هرجوري که دوست داري زندگي کن به من ربط نداره
اگر مي‌شد هر چي بخواي داشته باشي، چي رو انتخاب مي‌کردي؟
بخشش تو رو؟
به موقعش
شايد
با هميم پس؟
وقت داريم
من مي‌ترسم
نترس
من "النور وب" هستم
داستانم را به دست باد مي‌سپارم و هيچوقت بيش از اين چيزي نمي‌گم
...يه داستان ديگه شروع ميشه
:ترجمه و تنظيم «ســــعــــيــــده» & «ايـــــمــــان» & «مـــيــنــا»
:.:www.9movie.Tv:.: www.Baranmovie.Tv